[artur]